Har ni nån aning om vad som pågår i er lilla stad?
Ett mord eller två? Det är ingenting.
Ingenting.
Kolbrún!
Vem kan ha mördat er kommundirektör?
Du såg nån. ― Nej. Det var bara en gestalt.
Kolbrún!
Mördaren gjorde mig en tjänst.
Det var en lättnad att se Hrafn dö.
Ringde pappa?
Han sa att han ringer på nytt.
Pappa ska ge mig en brandbil. ― Vilken pappa?
Vad heter färjans maskinchef? ― Han är ingen maskinchef.
Dvalinn Knudsson. Är det där han gömmer sig?
Var försiktig. Den mannen är farlig.
Har du sett den här mannen? ― Aldrig.
Tack.
Jag har inget med era mord att göra.
Du får snart ta över fallet, Andri.
Hänglåset kan låsas bara med nyckel.
Detta är mord.
Sätt inte med Eiríkurs byxor.
De luktar förfärligt. Jag tvättar dem i morgon.
Del 9/10
Jag är snart tillbaka.
Dagný!
Hjörtur! ― Dagný!
FÅNGADE
De har öppnat fallet. ― Jag vet.
Jag talade med Ævar i går.
Jaså? Varför sa du inget till oss?
Jag ringde Reykjavík. De har börjat förhöra Dvalinn.
Utmärkt.
Jag skulle vilja förhöra Guðni.
Han har betett sig konstigt hela tiden.
Ska vi inte ta in honom?
Vi skakar om honom och ser om det ger nåt.
Vi kallar honom till förhör. ― Ja, varför inte.
Då gör vi det.
Ja.
Borde inte Andri få veta det?
Ingen idé att besvära honom. Jag gör det här.
Ni skulle ju väcka oss i morse. ― Jag är ledsen.
När går följande färja? ― Om en vecka.
Om vi ska vänta en vecka, vem står för kostnaderna?
Guðni, kan du ... ― Vi skulle få väckning.
Jag vet inte vad som hände.
Guðni.
God morgon. Det är Hinrika från polisen.
Kan du komma över och svara på några frågor?
Bara rutinfrågor för att få alla pusselbitar på plats.
Jag är ledig i morgon bitti.
Kan du inte komma genast?
Jag kommer så fort jag kan.
Bra. Tack.
Vad vill de? Vad sa de?
Hon vill bara träffa mig. Jag ska till stationen.
Om det gäller din egen business, så är jag inte inblandad.
De har inga bevis mot mig.
Om färingen skyller på mig, så står ord mot ord.
Och vem skulle tro honom?
Hej, Guðni. ― Hej.
Hej.
Sätt dig.
Vad kastade du i havet?
En gammal smörgås. Den började lukta i bilen.
Jag stod inte ut med stanken.
Jag tror att det var en mobiltelefon.
Vad då för en telefon? ― Du vet vad jag menar.
Du känner maskinchefen på färjan. Färingen. Eller hur?
Är det här nån polislek?
Du står där och blänger på mig ―
och de andra ställer dumma frågor som är omöjliga att besvara.
Borde jag bryta samman och avslöja nån grym hemlighet?
Vi behöver dina fingeravtryck. ― Varför?
Vi tar spår av alla som kan ha varit med Sigurður ―
vid tiden för mordet på Geirmundur.
Var befann du dig den natten?
Jag var väl bara hemma.
Ensam? ― Ja.
Det är jag ju vanligen.
Syns det i dina telefondata att Hrafn ringde dig?
Hrafn var min äldste vän. Vi talades ofta vid.
Vad talade ni om den kvällen? Om Geirmundur?
Varför skulle vi ha talat om den losern?
Tror ni att jag dödade honom? Vad är det ni insinuerar?
Snart beskyller ni väl mig för mordet på Hrafn också.
Vi ställer bara frågor.
Precis.
Två grymma mord och ni har inte en susning om vem som är skyldig.
Ni famlar i blindo ―
och är inte rakryggade nog att anklaga mig direkt.
Säg mig, Guðni, ser du dig som en riktig karl ―
när du hänger med typer som Dvalinn Knudsson?
Förändrar det dig från en vaktmästare på ett hotell i obygden ―
till en stor och mäktig gangster?
Nej. Kan jag alltså gå ―
eller har ni nåt vettigt att fråga?
Vi vill ha dina fingeravtryck.
Vad är det med honom? ― Ingen aning.
Skulle ni inte gå ut? ― Det blev en kort tur.
Perla gnällde hela vägen. ― Visst inte!
Har du sett din pappa?
Han är nog vid huset och målar eller nåt.
Mina favoritflickor ...
Vad är det nu? ― Vi får talas vid senare.
Hej! Är du inte på jobbet?
Var hittade du den där?
I din byxficka.
Byxorna luktade fotogen.
Jaså ...
Jag är nog inte särskilt bra på det här.
Det finns visst ett ord för det också.
När man ser allting klart.
Plötsligt inser man ―
att det man trodde var sant bara var en lögn.
Vad var en lögn?
Hjörtur var inte ensam den där natten.
Nån drog ut honom ur elden.
Polisen ljög.
Hrafn ljög för mig.
Jag insåg det bara inte.
Varför skulle polisen ljuga om nåt sånt?
Men orsaken är ju solklar.
För att jag bedömde skadorna för försäkringsbolaget.
Du gick alltså till Hrafn.
Han var i skjulet.
Laddade patroner.
Jag frågade honom om det.
Hur var ni så säkra på att det var pojken som tände på?
Jag skulle aldrig ha godkänt redogörelsen ―
om jag inte hade ansett att allt var klart.
Men då hade de inte fått ersättning för skadorna.
Fiskfabrikens brand kom lämpligt.
Hela världen var på väg åt helvete.
Ekonomin raserades.
Jag insåg det inte.
De fick alla nytta av branden.
Tack vare mig.
Och jag förlorade Dagný.
Om ungdomarna inte hade brutit sig in där ―
så hade allt gått väl. Det var inte mitt fel.
Då flög fan i mig.
Skriket tystnade ganska snart.
Det tog röken hand om.
Jag önskade nästan att han hade lidit mer, ―
för att säga som det är.
Jag trodde att du skulle komma och anhålla mig direkt.
Men så fick Sigurður skulden.
Jag funderade på att anmäla mig själv.
Berätta sanningen.
Men han var en av dem.
Tack.
Hej. ― Hej, Eiríkur.
God dag.
Vi går in här.
Sätt dig.
Eiríkur erkände att han mördat Hrafn.
Han tände på skjulet och låste in Hrafn.
Ni får ta hand om det formella förhöret.
Jag måste tala med familjen.
Varsågod, du kan börja.
Jag dödade Hrafn ―
på grund av vad som hände år 2008.
Vad hände år 2008?
Fråga Ásgeir.
Du visste väl vad det äcklet höll på med.
Han var ju din chef.
Eiríkur, ta det från början. Vad hände 2008?
Kom pappa alltså bara in och sa "förresten, jag dödade Hrafn"?
Nej, det bara avslöjades.
Och du måste göra det?
Kunde du inte skicka nån annan? Hinrika eller Ásgeir?
Nej, jag måste göra det. ― Ja.
Du måste få vara hjälten.
Skulle jag bara ha låtit bli? ― Såklart!
Packa dina saker.
Tro inte att mamma tvättar och kockar för dig längre.
Det är Hinrika från polisen. ― Hej.
Jag ville bara meddela att Hrafns mördare är anhållen.
Vem har ni anhållit?
Eiríkur Davíðsson.
Håll mig uppdaterad.
Ja. Hejdå.
Gå hem du. Jag stannar här.
Menar du allvar? ― Ja.
Jag kan bädda åt dig hos oss också.
Det behövs inte.
Jag kollade upp Guðni och hittade ett företag, Drengur.
Låter det bekant? ― Nej.
Leifur äger det.
Guðni har en andel och Hrafn ägde fem procent.
Okej.
Företaget har grundats kring det nya fryshuset.
Leifur ägde det gamla själv.
Det här stöder Eiríkurs påstående.
Att branden var ett försäkringsbedrägeri?
Samma företag äger den nya hotellbyggnaden.
Det har också köpt upp mark runt fjorden.
De tänker väl sälja till kineserna som planerar hamnbygget.
Varför fattade vi inte det där? ― Allt är så komplicerat.
Företaget har dotterbolag.
De här männen är alla delaktiga i varandras business.
Tänker du fortsätta med undersökningarna?
Är du inte jävig nu?
Eiríkur dödade inte Geirmundur.
Nej, men fallen är kopplade till varann.
Jag ska pallra mig hem.
God natt. ― God natt.
Vad önskar du i födelsedagspresent? ― En guldfisk.
Vad? ― En guldfisk.
Vad då för kufiskt? ― Nej, guldfisk.
Jag vill trycka!
Hej. ― Hej, Maggi.
Är allt okej?
Jag förstår Eiríkur.
Det är rimligt att bränna skitstöveln som tog Dagný från oss.
Dagný hade nog inte velat det.
Sådan var hon.
Vad har hänt? ― Skönt att se dig.
Hej. ― Hej.
Tack.
Det ser gott ut.
Jag ... Hej. ― Hej.
Hur har du det? ― Bra. Och du?
Bra.
Hur mår din syster? ― Hon sover.
Teet är klart. ― Tack.
Ni fick visst fast maskinchefen.
Ja.
Vi ska vittna mot honom.
Är du säker?
Ja. Jag är säker.
Bra. Tack.
Vinet står huset för som plåster på såren.
Det blir alltså ...
Ett ögonblick bara.
Har du hört?
Är du inte orolig? ― För vad?
Eiríkur mördade Hrafn. Varför, tror du?
Var inte så nervös.
Eiríkur får fabulera ihop vad han vill.
Ingen kan bevisa några fel i polisrapporten, ―
ingen annan än Hrafn.
Eiríkur gjorde oss en tjänst.
Vad frågade polisen dig?
Det var ett långskott. De vet ingenting.
Ta lite mat. Ribs, pommes frites och sås.
Du vet var tallrikarna finns.
Varför gjorde du dig inte av med den jävla nyckeln?
Jag kunde inte tänka klart.
God natt.
Nionde dagen, lördag 14 februari
Hallå.
Rögnvaldur! God morgon.
Ett ögonblick.
Rögnvaldur!
Jag är här.
Hej. ― Hej.
Hej.
Du kikade tydligen på Kolbrúns hus i morse.
Du sa att du såg nåt viktigt som vi kunde ha nytta av.
Vad var det? ― Leifur var där.
De har ett förhållande.
Precis som jag trodde.
Nu när hennes man är död bryr de inte sig om att dölja det.
Du är säkert uppskakad för din svärfars skull.
Har det kommit fram varför han gjorde det?
Hrafn var inget helgon. Det vet alla.
Eiríkur måste ha haft en bra orsak.
Har du sett nåt annat nyttigt med din kikare?
Nej.
Jag tänkte bara att det jag sa kunde vara till nytta.
Jag vill inte skvallra.
Det kan ju få några bitar att falla på plats.
Jag vill hjälpa polisen. ― Tack för det.
Rögnvaldur ...
Du sa tidigare att du såg Hrafn och Geirmundur gräla.
Kan du berätta allt du minns om det.
Hrafn var ursinnig på honom ―
men Geirmundur bara skrattade.
Hur slutade grälet?
Geirmundur gick sin väg och såg självsäker ut.
Hoten hade ingen verkan.
Gick Geirmundur till hotellet? ― Nej, han körde bort i en bil.
Hrafn såg ut som om han hade velat mörda nån.
Vad var det för en bil?
Vilken färg?
Hur kunde vi missa det där! ― Säg det.
Nu letar vi efter en blå bil som stått nånstans en vecka.
Det begränsar sökningen lite.
PX―020.
I Ingibjörg Karlsdóttirs namn.
Tack.
US ―
236.
US―236.
Ja, nej. Vi fortsätter.
Där är en.
Vänta. Är den blå?
Ja.
Din tur.
Vi hittade en till.
Vänta lite.
OX ...
... R―92.
Hyrbil från stan.
Tack.
"Till Maggi".
Hej, María. ― Hej.
Hej, Maggi. ― Hej.
Översättning: Annica Törmä Yle